| 1. | VTsIOM-A was renamed Yuri Levada Analytical Center (or Levada-Center) in March 2004.
En 2004 VTsIOM-A a été renommé en Centre analytique Levada (Centre Levada). |
| 2. | Levada Center - the Russian independent non-government polling and sociological research organisation.
Le Centre analytique Levada (Centre Levada) est une organisation non gouvernementale russe indépendante de recherches sociologiques et de sondages. |
| 3. | The non-governmental organisation Levada Analytical Center was inally formed in 1987–1988 as the All-Union Public Opinion Research Center (VTsIOM).
L’organisation non gouvernementale Centre analytique Levada est fondé en 1987-1988 sous le nom de Centre pansoviétique d'étude de l'opinion publique (VTsIOM). |
| 4. | After the Federal Antimonopoly Service of the Russian Federation banned this name, the organisation was renamed into the Levada Analytical Center (Levada Center).
Après l’interdiction du Service fédéral antimomopole d’utiliser ce nom, l’organisation a pris le titre du Centre analytique Levada (Centre Levada). |
| 5. | Afterwards she became the honorable president of VCIOM and later the honorable president of the Analytical Center of Yuri Levada (the Levada Center since 2004).
Après elle est devenue le Président d’honneur du VTsIOM et puis le Président d’honneur du Centre analytique Levada (depuis 2004). |
| 6. | Lev Dmitrievich Gudkov (Russian: Лев Дмитриевич Гудков; 6 December 1946 in Moscow) is a Russian sociologist, director of the analytical Levada Center and editor-in-chief of the journal The Russian Public Opinion Herald.
Lev Goudkov Lev Dmitrievitch Goudkov (en russe : Лев Дмитриевич Гудков ; né le 6 décembre 1946 à Moscou) est un sociologue russe, directeur du Centre analytique Levada (Centre Levada) et rédacteur en chef de la revue Le Bulletin de l'opinion publique russe. |
| 7. | Gudkov participated in all research projects at VCIOM during the period when the centre was administrated by Yuri Levada, such as “The Soviet person from 1989 to 2003” "Bureaucracy" “Russian nationalism” “Results of a year: The society from 1989 to 2003” When in 2003 internal problems appeared at VCIOM, Gudkov left the organization together with Yuri Levada and the majority of employees to work for Yuri Levada's newly founded Analytical centre (Levada Center).
Goudkov participe à tous les projets des recherches de VtsIOM, alors qu'il est sous la direction de Iouri Levada, tels comme : “L’homme soviétique de 1989 à 2003” “Bureaucratie” “Nationalisme russe” “Les resultats de l’année: La société de 1989 à 2003” Quand des problèmes internes apparaissent à VTsIOM, en 2003, Goudkov le quitte avec Iouri Levada et la majorité des employés pour collaborer à nouveau-organisé Centre analytique Levada (Centre Levada) Après la mort de Iouri Levada en 2006, Goudkov est élu Directeur du Centre par la décision unanime du conseil d’administration. |
